Cenik prevodov je pri nas ugoden

Cenik prevodov je za večino ljudi, ki potrebuje prevajanje v angleščino, najpomembnejši faktor pri odločanju za katerega izvajalca se odločiti. Žal moramo opozoriti, da izbira glede na cenik prevodov ni najboljša taktika. Poklic prevajalca v Sloveniji namreč ni reguliran, kar pomeni, da lahko dejavnost izvaja kdorkoli, ki jo prijavi na AJPES-u. To pomeni, da stranka nima nobenega zagotovila, da bo nekdo, ki dejavnost opravlja, tudi opravil kakovostno prevajanje angleških besedil.

Prevajanje v angleščino naj opravljajo le tisti, ki so ustrezno usposobljeni

Za prevajanje angleških besedil potrebujemo določene kvalifikacije. V prvi vrsti je pomembno, da izvajalec prevajanja v angleščino izvrstno pozna domači, torej slovenski jezik, v drugi vrsti pa seveda tujega. Ni dovolj zgolj to, da izvajalec vrhunsko obvlada le en jezik, če je drugi materni; tudi maternega mora namreč obvladati nadpovprečno. To pomeni, da ima bogato besedišče, obvlada slovnico, besedoslovje itd. Šolanje iz obeh jezikov je seveda pomembno, a ni dovolj. Potrebna je dolgoletna uporaba obeh jezikov, še najbolje v okolju, v katerem so kot govorci udeleženi tudi rojeni govorci.

Slednje je zelo pomembno zato, da kandidat za prevajalca osvoji govorno mentaliteto naravnih govorcev jezika, ki se korenito razlikuje pri praktično vsakem jeziku. Brez tega ne more biti kakovostnega prevajalskega dela, saj gre brez tega znanja samo za dobesedno prevajanje v angleščino. To pa ne deluje, ker potem naravni govorci pomenov ne razumejo, saj naravni govorci sploh ne morejo razumeti dobesednih pomenov v svojem jeziku, ki so bili izvedeni z mentaliteto tujega jezika, ali pa lahko pomene kvečjemu ugibajo. To pa ne gre, ker ni smisel teksta, da je uganka, pač pa to, da se ga zlahka bere in razume.

V Sloveniji je zelo popularno, da se za storitve tolmačenja oziroma prevajalstva najema tujce, ki so v svojem jeziku rojeni govorci. Številni Slovenci zmotno mislijo, da so taki ljudje boljši od Slovencev, ki se s tako dejavnostjo ukvarjajo profesionalno. Toda tu gre za veliko zablodo. Če imate denimo opravka s pariško čistilko, ki ima končanih samo pet razredov osnovne šole, ji verjetno dela na področju tolmačenja ne boste zaupali, ker ona sploh nima besedišča niti v svojem jeziku, da bi lahko tolmačila na poslovnem sestanku, četudi dobro govori slovensko. Pri rojenem govorcu nikoli ne veste, kaj sploh zna in tega ob vsakdanjem pogovoru niti ne morete ugotoviti, zato vam priporočamo, da ne nasedate tujcem, ki bodo nemara svoje delo opravili zelo slabo in se raje odločite za domače strokovnjake.

Prevajanje angleških besedil zahteva ustrezne kvalifikacije

Če potrebujete prevajanje angleških besedil in bi radi našli kakovostnega izvajalca, vam kaj dosti ne pomaga, če ga povprašate po izobrazbi. Sploh če imate strokovni znanstveni tekst, to ne bo delovalo. Gre namreč za to, da je prevajalstvo specifičen poklic. Ljudje mislijo, da so zanj anglisti ali profesorji angleščine usposobljeni, vendar to ni tako. Tudi če se kdo izobražuje za prevajalca, potrebuje kasneje še ogromno prakse in izkušenj, da bi lahko rekli, da je kakovosten strokovnjak.

Pogosto so kvalifikacije za ta poklic pridobljene neformalno, z branjem ali študijem v tujem jeziku na drugih strokovnih smereh – vsak tovrsten izvajalec ima svojo posebno, včasih celo anekdotično zgodbo, kako je pridobil kvalifikacije. Zato je dosti bolje, da povprašate po referencah ali pa se odločite za izvajalca po priporočilu znanca, torej nekoga, ki ga dobro poznate in veste, da vam želi dobro.

Cenik prevodov naj ne bo odločilni faktor pri izbiri izvajalca

Cenik prevodov naj bo eden od faktorjev pri izbiri in ne glavni faktor. Pri veliki večini storitev je tako, da je glavni dejavnik pri odločitvi za izvajalca cenik. Prevodov pa raje ne zaupajte najcenejšemu izvajalcu. Zakaj? Če imate opravka s proizvodi, je cena odločilna, če imate na trgu več primerljivih proizvodov. Še posebej to drži v primeru, če kupujete pri trgovcu, saj že on loči zrnje od pleve in ne bo prodajal škart proizvodov, ker bosta pri tem trpela tudi njegov ugled in posel. Če je poklic za opravljanje določene storitve reguliran, je prav tako varno izbrati najcenejšega ponudnika. Če poklic ni reguliran s strani države (kot je to pri prevajalstvu), pa je treba biti bolj previden.

Kaj vam pomaga nenormalno nizek cenik prevodov, če bo na koncu izdelek neuporaben, ker se boste odločili za cenenega neusposobljenega izvajalca? Naročilo boste morali ponoviti pri nekom drugem in vaši stroški bodo dvojni, če od prvega izvajalca ne boste uspeli uveljavljati reklamacije. In tudi če vam bo tak izvajalec priznal reklamacijo, je vprašljivo, ali je sploh dovolj usposobljen, da jo ugodno reši. Zato se v primeru, če potrebujete prevajanje v angleščino, raje odločite za nekoga, ki ni najcenejši, a se vam zdi zanesljiv.

Dobra novica je, da ima naše podjetje ugoden cenik prevodov in da izvajamo profesionalno prevajanje angleških besedil. Svoje delo opravimo hitro in dobro, ker smo dobro podkovani in imamo dolgoletne izkušnje na področju prevajalstva. Prav tako izvajamo pri Jezičnem dohtarju poleg prevajanja tudi lektoriranje besedil v slovenščini in angleščini.