Dobri nasvet
V našem podjetju pogosto izvajamo angleško slovensko prevajanje. Gre za drugo najbolj pogosto prevajanje dokumentov. Najbolj pogosti pa so prevodi v obratni smeri. Veliko ljudi namreč toliko razume angleščino, da storitve prevajanja sploh ne...
Prevajanje je zahtevno delo in prav je, da ga opravi strokovnjak. Amatersko prevajanje pogosto postreže z manj kakovostnimi teksti, ki niso primerni za javno objavo. Za prevajanje besedila je potrebna ustrezna izobrazba, ki prevajalcu...
Prevajanje je zahtevno opravilo Prevajanje še nikoli ni bilo tako pomembno, kot je v današnjem času. Svet je že davno postal globalna vas, ki je popolnoma prepleten s prometnimi, gospodarskimi, političnimi demografskimi in celo...
Prevajanje besedil je zahtevno intelektualno opravilo, ki ga ne kaže podcenjevati. Res je sicer, da danes ljudje tuje jezike obvladajo bolj kot kadarkoli prej, vendar je le malo ljudi sposobnih dostaviti prevod, ki bo...
Sodni prevod je uradni prevod, ki je pravno veljaven in uporaben v vseh pravnih zadevah. Sodno prevajanje potrebujemo takrat, kadar se v sodnem postopku uporablja jezik, ki ni uraden jezik sodišča. Prevod, ki ga...
Razumljivo je, zakaj je angleški jezik del učnega načrta v večini šolskih sistemov. Je globalni jezik, ki ga govorita več kot 2 milijardi ljudi. Je eden izmed najbolj prevajanih jezikov. Vsi izjemno radi posežemo...
Sodni prevajalci nam pomagajo takrat, ko jezik, ki se uporablja v sodnem postopku, ni jezik sodišča. Delo sodnega prevajalca opravlja posameznik, ki je uspešno opravil izpit za sodnega tolmača. Prevajalec poskrbi za prevod iz...
Prevajanje in lektoriranje sta dejavnosti, ki ju lahko kvalitetno opravijo le dobro podkovani prevajalci in lektorji. Prevajanje iz slovenščine v angleščino je za tiste, ki nimajo dovolj prevajalskega znanja, težje, saj je lažje prevajati...
Sodni tolmač je prevajalec, posebno izurjen in usposobljen za tolmačenje oziroma prevajanje govora pri postopkih na sodišču. Izkušen sodni tolmač ima poleg perfektnega znanja jezikov in sposobnosti, da hitro, zbrano in pravilno prenese pomen...
Prevajanje je umsko delo, ki zahteva veliko natančnost, pozornost in koncentracijo prevajalca. Ta mora dobro poznati besednjak, slovnico in pravopis jezikov, s katerimi operira. Ohraniti mora pomen originalnega besedila, poskrbeti pa mora tudi, da...