Prevajanje je zahtevno opravilo

Prevajanje še nikoli ni bilo tako pomembno, kot je v današnjem času. Svet je že davno postal globalna vas, ki je popolnoma prepleten s prometnimi, gospodarskimi, političnimi demografskimi in celo turističnimi tokovi. Gibljejo se ljudje, proizvodi, vozila in prek računalnikov celo virtualni svet. V taki situaciji prihaja do stikov in komunikacije kot še nikoli poprej. A čeprav so ljudje zelo povezani in ekstremno komunicirajo, še vedno govorijo različne jezike. Res je, da se je veliko ljudi naučilo tujega jezika, a večina ne toliko, da bi bila v njem sposobna udobno komunicirati. V takih razmerah je kakovostno prevajanje besedila ključnega pomena.

Vse večja je potreba po prevajanju spletnih strani, ker vse več njihovih kreatorjev deluje v mednarodnem prostoru. Prevajanje spletnih besedil je tako omogočilo, da še nikoli v zgodovini človeštva v enem dnevu ni bila prevedena takšna količina besedila, kot se je dandanes prevede vsak dan. V naši deželi je izredno pomemben prevod iz angleščine v slovenščino, saj angleško govoreča tujina proizvede neprimerno več  spletnih besedil, kot jih proizvedemo mi sami.

Prevajanje na visokem nivoju ni enostavno

Če potrebujete informativno prevajanje besedila, vam to lahko izvede praktično kdorkoli. Če pa potrebujete kakovostno prevajanje spletnih besedil, nimate druge izbire, kot da za storitev najamete profesionalca. Nima namreč smisla, da se odločite za prevajanje spletnih strani, če ne želite vložiti kaj več napora oz. vložka, kot ga je potrebnega za polovičarsko delo. Slab prevod iz angleščine v slovenščino bo naredil več škode kot koristi, saj se boste pred tujimi kupci s polomljeno angleščino kvečjemu osmešili. Tega pa si seveda ne želi nobeno podjetje.

Prevod iz angleščine v slovenščino je lahko kompleksno

Prevajanje na najvišjem nivoju je zahtevno. Tu ne gre zgolj za to, da mora prevajalec odlično obvladati izhodiščni jezik, ki ga prevaja, in ciljni jezik, v katerega prevaja, ampak mora zelo dobro poznati mentaliteto govorcev v enem in drugem jeziku. Pri prevajanju namreč ne gre za robotski prenos besed iz enega jezika v drugega, ampak je treba stvari povedati včasih s popolnoma drugačnimi besedami in sklopi, da se sporočilo ohrani točno v taki obliki in vsebini, kot je bilo podano. Tega amaterski prevajalci dovolj dobro ne razumejo ali pa sploh ne razumejo, zato so njihovi prevodi pogosto polomljeni in posledično neuporabni.

Prevod iz angleščine v slovenščino na najvišjem nivoju

Kakšen mora biti prevod iz angleščine v slovenščino na spletu? Zelo pomembno je, da se tuji bralec, ki se na vaši internetni strani ustavi, počuti, kot da bi bil doma. V tem primeru bo imel občutek, kot da sodeluje z domačim podjetje. To je zelo pomembno, saj se številni ljudje bojijo poslovati s tujino. Če se namreč kaj zalomi, jih skrbi, kako bodo urejali reklamacijo, če v podjetju, s katerim poslujejo, govorijo le polomljeno angleščino. In amatersko prevajanje nizke kakovosti lahko pri kupcih sproži takšen vtis. Posledica je, da se za posel z vami morda sploh ne bodo odločili.

Prevajanje vam izvedemo hitro in ugodno

V našem podjetju prevajajo le jezikovno odlično podkovani prevajalci, ki so izkušeni in odlično poznajo mentaliteto jezikov, ki jih prevajajo. Zaradi izkušenosti smo zmožni dostaviti ustrezen prevod v zelo kratkem času, kar je zelo priročno v primeru, če se naši stranki zelo mudi. Že marsikateri stranki smo rešili veliko težavo, ko smo tekst prevedli v času, ki ga večina konkurence ne bi zmogla.