S cenenim prevodom si naredimo medvedjo uslugo

Nepogrešljiva je dandanes angleščina postala pri poslu. Poslovna komunikacija obsega tako prevode iz slovenščine v angleščine kot obratno. V angleški jezik prevajalske agencije redno prevajajo strokovne članke, letna poročila, bilance, pogodbe, navodila za uporabo in podobno. Za kakovosten prevod je potrebno mnogo več kot le razumevanje tega, o čem govori določeno besedilo. Pogostokrat naročniki potrebujejo prevode v različne jezike naenkrat, zato je potrebno takšnemu načinu prilagoditi spletne strani, brošure, pravne dokumente, navodila, ki jih prejmemo ob nakupu izdelkov, in še mnoge druge vrste besedil.

Najboljši prevajalci prevajalskih agencij so neprestano v stiku z jezikom v in iz katerega prevajajo. Berejo v njem, ter imajo o tem jeziku veliko znanja in izkušenj. Vsaka dodatna izkušnja namreč njihovo dosedanje znanje še izboljša in nadgradi. To je zlasti pomembno v primerih, ko gre za prevode zelo zahtevnih besedil, kot so na primer razni zakoni, direktive, listine iz sodnega registra, tehnično zahtevna besedila in podobno.

Pri izboru najboljše prevajalske agencije za naš prevod v angleški jezik se izognimo tistim, ki nas vabijo z zelo nizkimi cenami, po vsej verjetnosti bomo nad prevedenim besedilom razočarani. Slab prevajalec nam lahko s slabim prevodom v angleščino namreč naredi medvedjo uslugo. Neustrezen prevod v angleščino lahko v najslabšem primeru pokvari posel ali povzroči druge težave.